Collateral
2005
In the summer of 2005, I spent my vacation in upstate New York, projecting images of wounded or murdered Iraqis on houses, churches, and supermarkets. This was not so much a question of denunciation but of confronting two nearly simultaneous realities: a distant war, merciless and chaotic, about which all we had were partial, carefully filtered echoes, and a landscape, a backdrop where everything was peaceful, orderly, controlled.
The projected photographs came from the Web. Most of them had been posted by American soldiers and had humorous captions. An amputated limb, for example, was titled “Where’s the rest of my shit?” A picture of a severed head read “Needs a haircut.”
Pendant l’été 2005, j’ai passé mes vacances dans l’Etat de New York à projeter des images des Irakiens blessés ou tués sur les maisons, les églises, les supermarchés.
Il s’agissait moins de dénoncer que de confronter deux réalités quasi simultanées: une guerre au loin, sans merci, chaotique, dont nous n’avions que des échos tronqués, filtrés et un pays/décors où tout était paisible, propre, ordonné, surveillé.
Les photographies projetées proviennent du Net. La plupart ont été postées par les soldats américains avec des légendes humoristiques ; une jambe coupée aura pour titre « Where is the rest of my shit ? », une tête arrachée, « Needs a hair cut ».
